Liebe Studierenden, dear students, (English version below)
liebe Dozierende, dear lecturers,
mit der u.a. Mail informierte ich Sie über den temporären Verzicht auf Präsenzveranstaltung als Maßnahme zur Kontaktbeschränkung im Rahmen der Corona-Pandemie. Diese Entscheidung trafen wir aus Vorsicht, obwohl wir als Hochschule im Rahmen des Hybridsemesters weiterhin Lehrveranstaltungen unter bestimmten Bedingungen in Präsenz durchführen durften.
Das Land Hessen wird die bestehenden Corona-Regelungen voraussichtlich bis Ende Januar verlängern. Eine Entscheidung des für uns zuständigen Ministeriums über das weitere Vorgehen steht noch aus. Der Krisenstab der HGU trifft sich am morgigen Freitag, um über die Möglichkeit der Durchführung von Präsenzveranstaltungen zu beraten. Wir informieren Sie schnellstmöglich über neue Regelungen, die frühestens ab Mittwoch, den 13.01.2021 gelten.
In diesen durch Einschränkungen und Unsicherheiten geprägten Zeiten bitten wir um Ihr Verständnis, dass wir aufgrund der für uns geltenden Rahmenbedingungen nicht mit dem gewünschten Vorlauf informieren können. Ich melde mich in Kürze erneut bei Ihnen.
In my mail in December (attached below), I outlined a temporary stop of face-to-face teaching as a measure to limit contact during the current pandemic. We made this decision as a further precautionary measure, although as a university we were still allowed to hold face-to-face classes under certain conditions as part of the hybrid semester.
The state of Hesse will be extending the existing Corona regulations until at least the end of January, and a decision by the ministry responsible for us on how to proceed is still pending. The HGU crisis team will meet tomorrow, Friday, to discuss face-to-face events, and we will let you know as soon as possible about new regulations that will apply from Wednesday, January 13, 2021 at the earliest.
In these days of restrictions and uncertainties, we ask for your understanding that we cannot provide information as quickly as we would wish due to regulatory conditions that apply to us. I will, however, get back to you as soon as I can.
Herzliche Grüße und bleiben Sie gesund
Best regards and stay healthy
Prof. Dr. Alexander von Birgelen
Vizepräsident Lehre
Vice-President Academic & Student Affairs
