Ukrainian translation below // Переклад українською нижче

Wiesbaden. The Hessian Minister of Science Angela Dorn and the heads of the 14 Hessian universities have adopted the following statement condemning Russia’s invasion of Ukraine:

The Hessian Ministry of Higher Education, Science and the Arts and the universities strongly condemn Russia’s attack on Ukraine which is a grave violation of international law. Our thoughts and heartfelt sympathies are with the Ukrainian people who are affected by the suffering, loss of life, displacement and destruction of their homes, infrastructure and livelihoods, especially students, scholars and artists.

Russia's invasion is an attack on the fundamental values of freedom and democracy to which modern Europe is committed. In accordance with the Lübeck Declaration issued by the Standing Conference of Ministers of Education on March 10/11, 2022, the statement of the Alliance of Science Organizations in Germany on February 25, 2022 and the statement of the German Rectors’ Conference on February 24, 2022, the state of Hesse and its universities acknowledge their common responsibility towards students and scholars from Ukraine who are in danger and forced to the flee the country. This also includes students from third countries who have stayed in Ukraine for study purposes.

The state government encourages universities to maintain their cooperation projects with Ukraine as far as possible and stay in contact with students and scholars. It appreciates the immediate actions taken by Hessian universities and welcomes the numerous initiatives to support Ukrainian students, artists and the scientific community.

In line with European sanctions and recommendations issued by the German Rectors‘ Conference and the German Alliance of Science Organizations, the state government and the universities of Hesse have agreed to suspend any institutional cooperation with Russian and Belarusian universities and state organizations until further notice, and to suspend and reconsider financial support for state projects with the Russian Federation. This also means that no new cooperation projects will be initiated and no joint scientific or artistic events will be held for the time being. In view of the longstanding and fruitful cooperation between Russian and Hessian universities across all disciplines, this step is particularly painful because Hesse's relations with Eastern Europe have traditionally been very close. But a military attack on liberal values cannot go unanswered and demands a decisive response at all levels. We have to show the Russian president that his aggression has consequences.

At the same time, the state government and the universities wish to continue individual collaborations with Russian and Belarusian scholars, where justifiable, in the spirit of freedom of science. In particular, we stand in solidarity with those among the Russian scientific and artistic community who are raising their voices against the war because they believe in democracy, freedom and the rule of law, and often have to face repressions for their critical stand. Therefore, we welcome the fact that Russian students, scientists and artists enrolled or employed at universities in Hesse can continue to receive individual funding. Likewise, they can continue to be accepted to universities within the scope of projects and degree programs. We wish to continue to promote interest in the academic and cultural wealth of Russia, Ukraine and Eastern Europe, and strongly condemn any type of discrimination. Violence should be opposed with a peaceful debate.

The state government and the universities will continue their initiatives to support and advise students, scholars and artists from Ukraine, Belarus and the Russian Federation. The HessenFonds scholarship program has been extended for persecuted scholars, and individual universities have already responded to the situation with emergency funds and scholarship programs. In close coordination with each other and the responsible bodies of the federal and state governments, they will also consider further measures to tackle the challenges they are facing due to their efforts to receive and support displaced students and scholars. In this context, we strongly appreciate the central point of contact for Ukrainian refugees which has been jointly established by the Federal Ministry of Education and Research and the Alliance of Science Organizations in Germany. This platform, administered by the German Academic Exchange Service, compiles information and provides an overview of support measures and assistance offered by the federal and state governments, universities, science organizations, student unions and foundations.

In this context, we strongly support the German Academic Exchange Service (DAAD) in its call for a major support program for German universities financed by the federal government, especially in view of the activation of the EU's mass influx directive under Section 24 of the Residence Act which means that most Ukrainian students and scholars who have fled their country are not entitled to BAföG state funding. Therefore, a comprehensive program should be set up which guarantees the admission, supervision and further qualification of students and scholars from Ukraine and supports university operations in the country. The state government and the universities would like to express their sincere thanks to the many volunteers and private donors that inspire us and have set a strong example of solidarity and for the freedom of science and research.

Get involved: Geisenheim hilft!

__________________________________________________________________

Місто Вісбаден. Міністр з питань науки землі Гессен та керівництво понад 14 вищих навчальних закладів по всій землі Гессен сумісно затвердили наступну декларацію стосовно нападу на Україну: 

Міністерство науки та культури землі Гессен разом з гессенськими вищими навчальними закладами спільно засуджують загарбницьку війну, розпочату Росією на території України всупереч нормам міжнародного права. Ми надзвичайно занепокоєні долею як тих, хто пеербуває в Україні, так і тих, хто народився в Україні та знаходиться за її межами. Особливо турбує нас доля студентів і студенток, науковців і митців, яким довелося зіткнутися зі смертю, пораненнями, вигнанням, руйнуванням батьківщини, знищенням інфраструктури та засобів для існування. Їм ми віддаємо все наше співчуття та висловлюємо цілковиту солідарність з ними.

Напад на Україну є одночасно наступом на демократію, її цінності та свободи, з якими сучасна Європа асоціюється і яким вона присягала на вірність. У згоді з Любекською Декларацією Постійної конференції міністрів освіти та культури федеральних земель від 10/11 березня 2022 р., Заявою Альянсу наукових організацій від 25 лютого 2022 р. і Заявою Конференції ректорів вишів від 24 лютого 2022 р. земля Гессен та її вищі навчальні заклади визнають свою відповідальність за студентів, студенток та науковців з України, які знаходяться у скрутному становищі, яким загрожує небезпека або доводиться втікати від війни. Ця відповідальність поширюється також на студентів і студенток з інших країн, які знаходилися в Україні з метою здобуття освіти.

Уряд землі Гессен заохочує вищі навчальні заклади підтримувати та за можливості розбудовувати  співпрацю з українськими вищими навчальними закладами , а також підтримувати контакт зі студентами, студентками та науковцями. Уряд землі Гессен дякує вищим навчальним закладам у своїй землі за невідкладну допомогу та численні ініціативи на підтримку українських студентів і студенток, науковців і митців.

Уряд землі та вищі навчальні заклади землі Гессен погоджуються у тому, щоб, згідно із загальноєвропейським режимом санкцій та рекомендаціями Постійної конференції міністрів освіти та культури федеральних земель і Альянсу наукових організацій Німеччини на невизначений строк припинити інституційні проекти з кооперації з російськими та білоруськими вищими навчальними закладами і державними відомствами та, наскільки можливо, припинити надання фінансової підтримки державним проєктам з Російською Федерацією і критично їх переглянути. Це також означає, що не будуть ініційовані нові кооперативні проєкти та не будуть проводитися сумісні заходи наукового, дослідницького і політичного ґатунку або художні заходи. Такий крок для нас надзвичайно болючий, адже протягом багатьох років співробітництво російських та гессенських вишів в усіх галузях було винятково плідним. Зв’язки землі Гессен з країнами східної Європи традиційно дуже міцні. Але озброєний військовий напад на демократичні цінності та свободи вимагає відповідної реакції на всіх рівнях. Його не можна залишити без відповіді. Таким чином, ми повинні продемонструвати російському Президенту, що його агресивні дії матимуть наслідки.

Одночасно уряду землі та вищим навчальним закладам землі Гессен надзвичайно важливо продовжити, якщо це виявиться можливим та прийнятним, особисте співробітництво з окремими російськими та білоруськими науковцями для підтримки вільного духу науки. Ми висловлюємо солідарність особливо з тими діячами наукового та художнього середовища, які сповідують віру в демократію, свободу та принцип зверхності права, висловлюють свої критичні думки, відіграють важливу роль у зв’язках з громадянським суспільством Росії і самі часто стають жертвами репресій. Таким чином, уряд землі та вищі навчальні заклади землі Гессен вітають можливість подальшого індивідуального фінансування окремих російських студентів і студенток, що навчаються у вишах землі Гессен, а також науковців і митців – співробітників цих вишів. Також існує можливість подальшого залучення нових студентів і студенток, а також науковців і митців із Росії до проєктів та навчальних програм. Ми будемо й надалі заохочувати зацікавленість науковими та культурними надбаннями Росії, України та країн Східної Європи. Ми жорстко засуджуємо будь-які прояви дискримінації у цій сфері. Дискурсу насильства ми протиставляємо культуру мирної дискусії.

Уряд землі та вищі навчальні заклади землі Гессен і надалі пропонують заходи з підтримки та консультації студентів і студенток, а також науковців і митців з України, Білорусі та Росії. Стипендіальна програма «HessenFonds» вже поширила свою дію на науковців, яких переслідують, а отже і на науковців з України. Окремі виші також відреагували, відкривши фонди невідкладної допомоги та стипендіальні програми. Крім того, вищі навчальні заклади, тісно співпрацюючи між собою та з відповідними компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина, а також окремих її земель, перевірятимуть можливість організації подальших заходів для подолання труднощів, пов’язаних з прийняттям та підтримкою у вишах студентів, студенток і науковців, що постраждали від наслідків військових дій та біженців з України. У зв’язку з цим ми особливо вітаємо організацію та розбудову контактного пункту для орієнтації новоприбулих з України біженців, що було здійснено Федеральним міністерством освіти та дослідницької роботи, Міністерствами науки земель та Альянсом наукових організацій. За допомогою цього контактного пункту можна отримати швидкий та цільовий доступ до інформації щодо конкретних заходів підтримки як на федеративному рівні, так і в окремих землях, вишах, наукових організаціях, студентських організаціях і фондах, яку збирає та обробляє Німецька служба академічних обмінів.

Крім того, ми всіляко підтримуємо намагання Німецької служби академічних обмінів організувати фінансовану з федерального бюджету велику програму підтримки для німецьких вишів, яка б гарантувала фінансування прийому, забезпечення та підвищення кваліфікації українських студентів, студенток і науковців, а також допомагала б підтримати академічну діяльність у вищих навчальних закладах України. Особливо важливою ця ініціатива постає з огляду на те, що після застосування Директиви ЄС про масовий наплив біженців отримати позику на здобуття освіти «BAföG» згідно з параграфом 24 Закону Німеччини про перебування іноземних громадян відтепер уможливлено лише у виняткових випадках. Уряд землі та вищі заклади освіти землі Гессен щиро дякують усім волонтерам, а також усім тим, хто вніс пожертвування і таким чином виявив солідарність з народом України та зробив свій внесок у боротьбу за свободу науки та науково-дослідницької роботи.

Підтримати: Гайзенгайм допоможе!